[Queen Seon DeokÉpisode 30]
Princesse, je parle de la fantaisie du peuple.
Et vous parlez de l'espoir du peuple.
Pourtant, cet espoir...
ce rêve est, en fait, la plus cruelle des fantaisies.
Princesse, vous êtes plus rusée que cette Mi Shil.
Oui. Peut-être que c'est vrai.
Comment est-ce possible ?
J'ai été, moi aussi, choqué.
Dévoiler l'almanach...
Et que le temps de semer sera annoncé par non pas par Sa Majesté mais par des astronomes...
N'est-ce pas une menace pour l'autorité divine de la famille royale ?
Bien sûr, jusqu'à présent, c'était Mi Shil, la fille céleste royale, qui effectuait ce travail...
Oui, mais à l'origine c'était le droit de la famille royale.
Dans les sept cents ans de l'histoire sacrée de notre nation, la Seju Mi Shil ne l'a eu que pendant seulement 20 ans.
Mais maintenant, dévoiler la vérité au peuple ?
Je suis sûr que la Princesse sait ce qu'elle fait mais il est vrai que je m'inquiète.
Im Jong, qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est une affaire importante qui ne peut pas être discutée par un simple Hwarang.
Seulement que je suis certain qu'il y aura une grande confusion. Même parmi les Hwarang.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
C'est comme vous l'avez entendu.
Cela vient de me venir à l'esprit.
Je vois. Merci.
Deok Man. A-t-elle autant muri en aussi peu de temps ?
N'est-ce pas quelque chose d'énorme ? Révéler le calendrier.
Les officiers proclament le temps des semailles...
Bien entendu, ces fonctions ont été réalisées par Mi Shil jusqu'à maintenant.
À cause de l'éclipse solaire, la princesse a obtenu la position de fille céleste royale,
et donc la princesse devrait le faire, mais
même si ce Cheomseong Dae était construit,
le peuple comprendra-t-il ce que c'est ?
Deok Man a une pensée profonde et est une excellente stratège, mais
je suis vraiment inquiète à ce propos.
Est-ce que ce sera possible ? Les daedeung s'y opposeront fermement.
et la plupart des responsables principaux et secondaires ne seront même pas capables de comprendre cet incident.
Je suis contre. Ça n'a aucun sens.
Pourquoi êtes vous ainsi ? Vous ne comprenez pas ce que la princesse essaye de faire ?
Qu'avons-nous dû faire pour obtenir l'autorité divine ?
L'autorité de la fille du ciel royale que Mi Shil a monopolisé depuis l'époque du Grand Empereur Jin Heung, elle a finalement pu la récupérer.
Alors pourquoi ne l'utiliserait-elle pas pour réaliser de grandes choses ?
Si elle l'utilise pour tromper le peuple, alors en quoi elle serait-elle différente de Mi Shil ?
Les problèmes politiques ne peuvent être résolus avec de telles notions de justice.
Tu en penses quoi ? Tu es aussi contre ?
Hein ? Aigo !
La princesse. C'est un génie, un génie. Vous autres ne savez rien.
Elle est très intelligente. Elle est devenue intelligente si vite. Qu'est-ce qu'elle a mangé pour devenir si intelligente ?
Ce n'est pas qu'elle rejette l'autorité divine, mais n'est-elle pas en train de l'éliminer complètement.
Oui. Alors ce Cheomseong Dae est comme un temple.
Nous avons déjà un temple. Alors nous allons en construire un autre ?
Et vous ! Stupides ignorants...
Hyungnim, tu sais ?
Hé ! Le temple appartient à Mi Shil Seju, non ?
C'est déjà bien utilisé. Utilisé. Mais qui est notre princesse Deok Man ?
C'est un demi-dieu, un demi-dieu.
C'est vrai. Elle est un demi-dieu alors elle ne va pas utiliser ce qui l'a déjà été.
Ooooh !
C'est pourquoi nous allons en construire un nouveau.
Mais que signifie "ouverture du ciel" ? Le ciel a déjà été fermé ? Il est toujours ouvert.
Ouais, c'est ce que je veux dire.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Hé ! Les idiots...
Ouvrir le ciel veut dire...
Oui ?
Alors cette ouverture du ciel...
Oubliez ça. C'est trop difficile pour vous. Même si je devais l'expliquer, vous n'allez pas me comprendre.
C'est quoi ?
Nous sommes vraiment curieux.
Hyungnim. Si tu sais. Allez ! Dis-le-nous !
Dis-le-nous !
Hé ! Vous devez vraiment être curieux. Je ne suis pas curieux du tout.
Pars et va chercher quelque chose à manger. D'accord ?
C'est vrai. Je devrais manger.
C'est vrai, espèce de stupide.
Alors qu'est-ce qu'ils vont construire ?
Notre nouvelle princesse qui vient juste de devenir la fille du ciel royale va construire une maison pour observer le ciel.
Ah ! Oui.
Une maison pour observer le ciel ?
C'est un temple. Un temple.
C'est exact.
C'est un temple.
Comme elle est la fille du ciel royale elle devrait recevoir la révélation d'un bon endroit pour le construire.
Alors nous devrions y aller pour prier.
Mais j'ai entendu dire que nous n'allons pas y prier. Mais quelque chose comme observer...
De toute façon, nous n'avons pas besoin de savoir tout cela. Alors maintenant, plutôt qu'au puits Najeong, nous devrions y aller et prier.
C'est vrai. Nous le devons.
Princesse. Gardez votre autorité divine.
Le problème était lorsque Mi Shil Seju exerçait cette autorité divine.
Ça appartenait à la famille royale alors comment pourrait-elle être contre le fait de faire de grande chose ?
Princesse. Vous êtes la fille du ciel royale.
Si je garde cette autorité quelqu'un cherchera toujours à me la prendre.
Si on me la prend, je tenterai de la reprendre à mon tour.
Parce que sans ça, rien ne peut être accompli.
C'est pour ça que j'ai mis fin au combat pour l'autorité divine.
C'est ce que vous avez promis à maître Wol Cheon ?
Oui. Maître Wol Cheon était peiné que la science soit toujours utilisée par la politique et les luttes du pouvoir.
Et c'est pourquoi la princesse veut révéler ça au public afin que personne ne soit capable de le monopoliser.
Mais ça appartient à la famille royale. Comment cela pourrait... ?
Au départ, le ciel n'appartient à personne.
Combien de temps avez-vous pensé à cela, Princesse ?
Y pensez-vous depuis longtemps ?
Je suis embarrassée par votre question.
J'essayais seulement de donner une réponse à la question qui permettrait au Maître Wol Cheon de venir de mon côté.
Un moyen d'arrêter que la science soit utilisée par la politique et le pouvoir.
Je pensais à cela et je suis arrivée à cette conclusion.
Peu importe comment vous est venue cette idée, vous avez eu là une pensée vraiment merveilleuse.
Que voulez-vous dire ?
Alors que j'écoutais vos ordres, je me suis souvenue de l'incident d'Ichadon.
Vous avez dit Ichadon ?
Selon mon père, quand les nobles, qui servaient dans le temple, étaient opposés à l'acceptation du bouddhisme dans notre nation,
BeopHeungJe [le 23e roi de Silla (514-540)] a inventé ça.
Cependant, la religion d'une nation ne change pas si aisément,
par conséquent, le temple avait plus de pouvoir que le bouddhisme.
Et, c'est ce dont Mi Shil s'est servi.
Oui je vais y réfléchir. Aidez-moi dans cette tâche, Yu Shin.
Oui.
Mais j'ai été surprise par ma conversation avec Mi Shil Seju.
Mi Shil Seju vous a encore fait des menaces ?
Pas du tout. Au contraire, j'ai reçu d'innombrables questions.
Mais, comme je répondais à ces questions, j'ai été impressionnée.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire ?
Et bien... Je me demandais si ce que je disais était vrai.
Si j'ai eu ces pensées avant...
Je répondais comme si j'avais ruminé et pensé ce plan depuis un long moment.
Ne trouvez-vous pas ça incroyable?
C'est une pensée stupide.
Vous voulez dire, la princesse Deok Man ?
Oui. Elle parle de ça comme si c'était un plan magnifique alors que c'est totalement absurde.
L'âge des cieux. L'âge de l'homme. Cela n'arrivera pas.
Bien sûr que non. C'est une pensée immature et naïve.
Cela fait plus de cent ans que BeopHeungJae a utilisé Ichadon pour établir le bouddhisme.
Cependant, les gens continuent de prier les cieux, la terre, et leurs ancêtres, et d'effectuer des services commémoratifs.
Bien sûr. C'est vrai. Les humains ne peuvent vivre sans croire à des fantaisies.
Mi Shil a utilisé le ciel pour son profit mais il est vrai aussi que le peuple a profité de Mi Shil.
Oui. L'existence de quelqu'un qui va les relier aux cieux. C'est ce que le peuple a toujours désiré.
Mais dire "Je n'ai pas de pouvoir divin. Je n'ai pas d'autorité divine.".
"Je ne peux pas voir le futur. Je suis pareille à vous tous".
Le peuple n'est pas prêt à accepter de telles idées.
Alors qu'elle ne sait rien, comment a-t-elle osé se battre contre moi, Mi Shil ?
Seju. Vous avez raison.
Mais pourquoi vous avez une telle expression sur votre visage ?
Seju.
Mais...
Je suis jalouse.
Quoi ?
Vraiment. Mi Shil Seju est incroyable.
Lorsque j'étais petite, je lisais beaucoup "Les Héros" de Plutarque.
C'est comme si l'un des personnages était sorti de ce livre.
Pardonnez-moi de vous dire cela mais vous avez muri, Princesse.
Excusez-moi ?
Vous avez acquis une ouverture d'esprit qui vous permet d'apprendre, d'appréhender et de reconnaître même vos ennemis.
C'est vrai ?
Seju ? Que lui enviez-vous ?
D'abord, je lui envie son idée.
Moi, Mi Shil, qui suis née et ai été élevée dans la famille royale à Sorabol, je n'ai pas eu cette idée.
Deuxièmement, je suis envieuse de sa jeunesse.
Il viendra un temps où la religion, la politique et la science seront séparées.
Moi, Mi Shil, je suis trop vieille pour me préparer à ce genre de monde.
Et quoi d'autre, Madame ?
Troisièmement... Troisièmement...
C'est quoi, Seju ?
Seol Won. Pourquoi ne suis-je pas née avec du sang royal ?
J'aurais pu réaliser mon rêve d'être reine, ce qui m'aurait permis de rêver plus.
Seju.
Je n'ai jamais eu la chance de rêver plus.
Comme je partais après ma conversation avec Mi Shil Seju, une pensée m'est venue.
"Je veux parler plus longtemps avec Mi Shil... Je veux parler plus longtemps avec cette personne."
Alors savez-vous ce que j'ai dit à Mi Shil lorsque je suis partie ?
Qu'avez-vous dit ?
J'espère que vous vivrez longtemps, Seju.
Quoi ? Que venez-vous de dire, votre Altesse ?
C'est comme vous l'avez entendu. J'ai juste eu cette pensée.
Oui. Je vous remercie, votre Altesse.
Vraiment ? Vivre longtemps ?
Elle m'a volé mon autorité sacrée et mon statut de fille du ciel royale. J'ai presque embrassé cet enfant que j'aurai pu facilement tuer pour m'avoir fait ces choses.
Si Moon No ne l'avait pas enlevée et si elle n'avait pas été une jumelle, j'aurais pu l'élever.
Le dirigeant de l'étoile Gaeyang et la nouvelle fille du ciel royale.
la princesse a été intronisée et c'est une grande bénédiction pour notre nation sacrée.
~~ Hangzhou en Chine, il y a 20 ans. ~~
Qui cherchez-vous ?
Je viens de Kyerim. Appelez Kim Do Rok, s'il vous plaît.
Que dites-vous ? Que voulez-vous dire ? So Hwa a disparu avec le bébé ?
Nous avons fait la promesse de nous retrouver ici.
Alors que je lui apportais à manger, j'ai seulement trouvé une lettre.
Ainé Kukseon. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je sais que vous avez un grand plan.
Mais l'ordre que j'ai reçu de sa Majesté était juste de garder le bébé en vie.
Le sort de celui qui va s'opposer à Mi Shil dont vous avez parlé... Ce bébé et moi allons vivre en l'ignorant.
Je ne veux pas pousser ce bébé dans un tel combat. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ? Et qu'est-il arrivé à So Hwa ?
Comment cette princesse jumelle a-t-elle pu revenir pour commencer une telle tâche ?
Je suis revenu, Maître.
Tu es arrivé.
Je... Maître... Avez-vous vu l'éclipse solaire ?
Je l'ai vu.
La princesse jumelle a été intronisée et rendra public le calendrier pour inaugurer un âge de l'homme depuis l'âge des cieux.
Pourquoi as-tu un tel intérêt pour les voies de ce monde ?
Maître, ne serait-il pas temps de rejoindre ce monde ?
Que dis-tu ?
J'ai l’intention de travailler avec la princesse.
Travailler avec la princesse ? Est-ce que la princesse t'a dit qu'elle t'acceptera ?
Maître. Le nangdo qui est venu au village Yangji. Ce nangdo était la princesse jumelle. Et je la sers maintenant.
Ce qui c'est passé avant. Dites-le lui, s'il vous plaît.
Je vous ai sauvé.
Oui. C'est lui qui m'a sauvé.
Quoi ? Que dis-tu ? Ce nangdo ?
Oui, Maître.
Cet enfant.
Votre Majesté, accordez votre permission royale.
L'octroi de l'autorisation royale pour la construction de Cheomseong Dae n'est pas le problème. Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que j'ai l'intention de séparer la religion et la politique.
Connaissez-vous l'amplitude d'une telle affaire ?
Bien que l'autorité divine ait été détenue par Mi Shil, elle a pu finalement être restituée à la famille royale.
Si l'on y renonce, l'autorité de la famille royale et le pouvoir impérial seront affaiblis.
Alors que ferez-vous ensuite ?
J'hésite à oser vous dire cela, mais je pense que renforcer le pouvoir impérial avec l'autorité divine est obsolète.
Utilisez le bouddhisme afin de renforcer la puissance impériale, Votre Majesté.
Faites que notre peuple apprenne et pratique le bouddhisme et
le temple et l'autorité divine doivent être remplacé par la science.
Le nangdo que tu as souhaité aider était en fait la jumelle ? La princesse ?
Oui. C'est ça, maître.
Tu as dit vouloir aider cette personne parce qu'elle était touchante.
Est-ce encore le cas ?
Plus maintenant, Maître.
Parce que cet enfant est une princesse ?
Non. Parce que la princesse est cet enfant.
Si la princesse de cette nation est cet enfant, alors je veux suivre ses pas.
Je veux partager le même rêve. C'est ce que je pense.
Seuls les rois et les prêtres savaient. Mais les gens qui ont réellement eu à semer et cultiver ne pouvait pas savoir.
Le mouvement des cieux, les 24 changements dans les saisons du printemps, été, automne et hiver. Elle leur permettra de les connaître et de les apprendre.
Ainsi elle a dit qu'elle construirait le Cheomseong Dae.
Cheomseong Dae ?
Oui. C'est un calendrier qui n'est pas fait de peau de mouton ou de papier mais
un bâtiment qui est lui même un calendrier.
La princesse est annoncée.
Et bien. Nous pouvons commencer le conseil Hwabaek.
Alors, concernant la construction du Cheomseong Dae, exprimez vos pensées s'il vous plaît.
Ainsi donc, à tous les Daedeung, jetez vos votes de oui ou non.
Et donc, concernant la construction du Cheomseong Dae, les dix membres du Conseil Hwabaek ont unanimement voté en faveur de celui-ci.
Moi, en tant que daedeung Sang, proclame ce fait.
Je n'arrive pas à lire vos intentions, Seju.
Quelle est votre véritable intention ?
Je n'ai pas de motivation spéciale.
Vous n'aviez pas à être en faveur de ça.
C'est vrai.
Ce n'est pas que j'avais besoin de voter pour, mais je n'avais pas besoin de voter contre.
Il semblait plutôt que Seoh Yeon et Yong Choon ont été surpris.
Probablement que ces deux-là voulait aussi voter contre.
Mais puisque nous avons procédé de cette façon
J'ai fait comme vous me l'avez ordonné mais pourquoi voulez-vous faire ça, Mère ?
Ce n'est pas grand chose de construire un bâtiment.
Ce qui se passera après la construction du Cheomseong Dae est bien plus important.
C'est vrai.
Ce Cheomseong Dae est juste un symbole. Il n'a aucune signification en lui même.
Notre peuple ignorant pourra-t-il le comprendre ?
Oui, mais ça ne serait pas mieux de les arrêter dès le début ?
La princesse Deok Man est devenu la fille du ciel royale en utilisant l'éclipse solaire.
Et puis en utilisant sa position de fille du ciel royale, elle réalise la présente mission.
C'est une mission qui nie son propre pouvoir.
C'est un paradoxe.
Oui. Deok Man qui construit le Cheomseong Dae puis effectue la mission prochaine,
rencontrera son propre paradoxe.
J'ai l'intention d'observer très attentivement comment elle va s'y prendre.
Tu es là.
Pouvez-vous vaincre Mi Shil, Princesse ?
Mais pourquoi tu utilises le vouvoiement avec moi maintenant ?
J'ai demandé en premier.
Répondez-moi d'abord, Princesse.
Pouvez-vous vaincre Mi Shil, Princesse ?
Mi Shil... J'étais en train d'y penser.
Serais-je capable de la vaincre ?
Que dois-je faire pour la battre ?
Mi Shil est le pouvoir absolu.
Mais il y a quelque chose que Mi Shil n'a pas et que j'ai.
C'est quoi ?
L'ennemi appelé Mi Shil.
Princesse ?
J'ai un grand ennemi du nom de Mi Shil et
Mi Shil n'a probablement pas rencontré de rival depuis l'empereur Jin Heung le Grand pendant les vingt dernières années.
Grâce à Mi Shil, je deviendrai encore plus forte.
J'ai aussi appris autre chose tout en parlant à Mi Shil.
Mi Shil n'a pas peur du ciel mais elle a peur du peuple.
C'est pourquoi elle a peur d'écouter le peuple.
Mais je n'ai pas peur d'écouter quelqu'un.
Les mots et les questions à mon adresse me permettront de déterminer qui je suis.
Alors avoir le maître Wol Cheon de votre côté est aussi...
C'est vrai.
En fait, à cette époque, je ne savais pas quoi faire.
Mais afin de mettre maître Wol Cheon de mon côté, afin de le comprendre,
j'ai posé au maître de nombreuses questions et trouvé ma réponse.
Même dans l'avenir, le peuple, le monde, me poseront beaucoup de questions.
Je vais continuer à ne pas avoir peur, et à écouter ces questions.
Je ferai de mon mieux pour trouver la réponse.
Je pense que c'est de cette façon que je vaincrais Mi Shil.
Maintenant c'est ton tour. Pourquoi utilises-tu le vouvoiement d'un coup ?
J'ai deux raisons, Princesse.
D'abord, comme je vous regarde, vous m'apparaissez comme une personne remarquable, Princesse.
Alors je ne peux plus utiliser le langage informel.
Et ensuite ?
Ensuite,
j'ai l’intention de vous servir à partir de maintenant.
Pourquoi ?
Vous vous êtes complètement joueé de moi la dernière fois et
alors je ne souhaite pas devenir votre ennemi, Princesse.
Je ne souhaite pas non plus faire de toi un ennemi.
Ce Bi Dam sans nom, montre ses respects à la princesse Deok Man, son souverain.
Et alors...
Penses-tu que cette princesse pourra... Seju Mi Shil...
Penses-tu qu'elle pourra s'opposer à Mi Shil ?
Oui. Et bien mon maître s'inquiète trop.
Ça suffit.
C'est vrai. Je vais le faire. Je vais devenir une part de ce monde.
Aish !
C'était quoi ?
Pour sûr qu'il est rapide.
Comment était-il ?
C'est bien ça. C'est la technique de Moon No.
Ses manœuvres défensives étaient les mêmes que ceux du Hogook Seondo de Moon No.
Qui est-il ?
Je ne sais pas non plus.
Moon No.
Je vais le suivre.
Mes excuses, Princesse. Je suis en retard.
Ce n'est pas vrai. Vous n'êtes pas en retard.
Êtes-vous restée dans cet endroit depuis la nuit dernière ?
Je faisais de tout et de rien.
Qu'est-ce que tout cela, Princesse ?
J'essaie de comprendre le flux des taxes perçues par la population.
J'ai d'abord tenté d'organiser celles liées à la salle de stockage royale, mais il y en a trop.
Reine...
Elle n'est pas revenue hier non plus ?
Non, Madame. La princesse a dit qu'elle a beaucoup de choses à faire et m'a demandée de repartir, donc je suis revenue seule.
Nous devons préparer le rite sacrificiel pour la construction de Cheomseong Dae. S'il vous plaît demandez à Maître Wol Cheon de choisir une bonne journée pour le faire.
Oui, Princesse.
Et aussi soyez en contact permanent avec Maître Wol Cheon et veillez sur la construction de Cheomseong Dae.
Oui, je comprends.
Yu Shin. Vous devez renforcer les forces militaires à Amyang Ju avec des gens de Kaya.
Je fais les préparations, Princesse.
Ceci doit être exécuté avec une planification à long terme.
Le département de la défense est sous le contrôle total de Seol Won.
Bien que Seol Won a des gardes privés et des soldats à l'intérieur du palais, leur présence est encore faible.
Nous ne pouvons pas être certain qu'ils sont tous de notre côté.
Nous allons former une force puissante sur laquelle nous pourrons toujours compter, princesse.
De plus, appelez Wol Ya et Seol Ji des Bokyahwoe à Sorabol, s'il vous plaît.
Princesse. Pourquoi voulez-vous qu'ils... ?
Pour soumettre complètement les militaires de Amyang Ju au contrôle de Yu Shin, il vaut mieux pour eux de ne pas être là.
Puisque Wol Ya et Seol Ji constituent une menace pour nous, s'ils restent au Amyang Ju,
ils pourraient être confondus avec des rebelles.
Trouvez un moyen pour Wol Ya et Seol Ji de s'établir à Sorabol.
Oui. Je comprends.
Encore !
Regardez la cible et retenez votre respiration.
Encore !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bienvenue.
Je me suis arrêté parce que j'ai une question importante à discuter avec vous.
Mère. La princesse Deok Man est encore restée hier soir dans la salle de l'administration.
Vraiment ?
Ce serait bien si seulement il y avait dix personnes comme la princesse à la cour royale.
Elle semble très ambitieuse en raison des questions que soulève le Cheomseong Dae.
Quand tiendra-t-elle le rite sacrificiel pour commencer la construction ?
Cela semble encore indécis, mais l'emplacement sera au nord-est du château Banwol.
Vraiment ? Je comprends. Vous pouvez partir.
Mais...
Deok Choong est arrivé et sollicite vos ordres concernant So Hwa.
Va-t-elle mieux ?
Sa blessure est presque guérie mais elle n'a pas repris conscience.
Je n'ai plus besoin d'elle.
Quoi ?
En quoi aurais-je besoin de So Hwa maintenant ?
Mais...
Pensiez-vous que j'allais créer de l'agitation avec un otage comme un vulgaire voyou ?
Maintenant, je n'ai plus besoin d'elle.
Alors...
Oui. Je comprends.
Maman ! MAMAN !
MAMAN ! MAMAN !
Que t'est-il arrivé ?
C'est ma faute. Ma faute.
So Hwa... Je suis désolée. Je suis désolée.
Deok Man...
D...Deok Man...
Qu'a dit Seju ?
Ce que vous faisiez n'est plus nécessaire,
alors elle a dit de s'en occuper et de revenir.
Compris.
Deok Man. Ma Deok Man.
C'est ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis certain que c'est ici. Deok Choon et Bak Il sont venus ici.
Tu as entendu ? La princesse Deok Man construit quelque chose qui s'appelle Cheomseong Dae.
Oui. un endroit où vous pouvez regarder les étoiles, la lune, le ciel entier, une sorte d'observatoire ou quelque chose comme ça.
Que saura le peuple en regardant les cieux ?
Ils vont révéler les secrets du temple au peuple. Je ne sais pas s'ils sont sains d'esprit.
Puisque nous en parlons...
Qu'ils soient sains d'esprit n'a pas d'importance. Je ne peux pas y croire.
Le nangdo Deokman du Yonghwa Hyangdo est une princesse ?
Princesse... Deok Man...
Deok Man est une princesse ?
Elle a mangé quelque chose ?
Oui.
Je ne sais pas quand elle sera capable de parler...
Il y aura une procession de la princesse Deok Man aujourd'hui ?
Oui. Pour construire ce Cheomseong Dae ou autre elle doit exécuter un rituel.
Vous voyez, Maître ? Ce que je disais est vrai.
Ils seront tous réunis ici. Alors jetez un œil sur eux avec vos propres yeux, Maître.
Allons-y, Maître.
La princesse va faire une procession afin d'accomplir le rite sacrificiel pour commencer la construction.
Comme c'est son premier événement en tant que princesse, elle va certainement être prête pour cela.
Plus elle sera prête pour ça et plus elle sera déçue.
Alors quelle était la réponse ?
Laisse-nous.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle n'en avait plus besoin. Alors nous devons nous en occuper et revenir.
Alors... C'est un ordre pour la tuer ?
C'est exact. C'est l'ordre de Seju de la tuer et de cacher son corps avec attention.
C'est...
Alors, cette servante qui est partie...
Nous devons l'attraper. Vite !
C'est cette femme dans la robe de servante. C'est So Hwa. Nous la pourchassons.
Oui !
La princesse sera-t-elle présente au rite sacrificiel pour commencer la construction du Cheomseong Dae,
C'est quoi le Cheomseong Dae ? Est-ce un autre puits Najeong qui va être construit autre part ?
Là ! La princesse est là-bas.
La princesse a dit qu'elle voulait vous rencontrer, Maître. Alors suivez-moi s'il vous plaît.
Personne n'est venu du palais ?
Ça semble être le cas...
J'ai amené mon maître.
Où est-il passé ? Il était juste derrière moi.
- Hé ! - Quoi ? - Comment se fait-il qu'il y ait si peu de gens ?
C'est vrai. J'aurais pensé que cet endroit serait rempli de monde.
Pourquoi ces misérables nobles et fonctionnaires de la cour ne sont pas ici ?
Vous tous ! À genoux !
Présentez vos respects à la princesse !
Princesse Deok Man. Il est dit que le rite sacrificiel doit être tenu sur un terrain calme et sacré.
C'est juste parfait. Parfait. Il n'y a pas trop de gens alors...
C'est vrai. Avoir trop de gens aurait seulement créé de la confusion.
C'est vrai. Ouah ! C'est un endroit formidable. Il n'y a pas trop de gens alors c'est parfait.
Oui. C'est vraiment bon.
Par ici.
Oui.
Allons-y !
Princesse. Princesse. S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Arrêtez !
Fille du ciel royale. Fille du ciel royale.
Qu'y a-t-il ?
S'il vous plaît. Fille du ciel royale. Accordez-moi un fils !
S'il vous plaît. Priez le ciel de m'accorder un enfant. S'il vous plaît.
Je viendrais ici tous les jours pour prier.
S'il vous plaît. Guérissez ma mère. S'il vous plaît.
Fille du ciel royale. S'il vous plaît. Guérissez les yeux de mon fils.
Je viendrai à ce temple y prier tous les jours.
Écoutez ! Ce n'est pas un temple où vous venez prier le ciel pour qu'il accède à vos requêtes.
C'est le Cheomseong Dae qui va être construit pour découvrir la volonté du ciel. Le Cheomseong Dae.
C'est inutile de prier ici.
Non . Ce n'est pas vrai. Aidez-nous, s'il vous plaît.
Arrêtez !
Aidez-nous, s'il vous plaît. Aidez-nous.
Montez dans le palanquin, Princesse.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Deok Man !
Arrêtez-vous un instant !
Ordre de s'arrêter !
Deok Man.
So Hwa.
Allons-y !
Ordre de partir.
Deok Man !
Arrêtez !
Ordre de s'arrêter !
Faites faire demi-tour au palanquin.
Que la procession fasse demi-tour.
Oui.
Ce sera rapidement terminé.
Nous ne faisons pas le poids.
Moon No...
Chil Sook...
Princesse...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai entendu un bruit étrange.
Qu'avez-vous entendu, princesse ?
Deok Man.